Nintendo has its head up its butt about the whole thing. I'm annoyed that they didn't even bother to translate the Mario-kun manga for the US market. I've seen worse cases of incredibly Japanese gag manga being translated awkwardly into English, so there's no excuse there.