Okay, this commercial has been shown every Christmas since 2010, and it bugs me every time I see it. The commercial itself doesn't bother me, just the badly translated version of "The Twelve Days of Christmas." For starters, it's not "Sur le premier jour de Noël", just "Le premier jour de Noël". In French, a pear tree is "un poirier", not "une poirier".