• Welcome to the Muppet Central Forum!
    You are viewing our forum as a guest. Join our free community to post topics and start private conversations. Please contact us if you need help.
  • The Muppet Show
    The must-see event of the year is here! Let us know your review of The Muppet Show special starring Sabrina Carpenter now streaming on Disney+.
  • Sesame Street Classics on YouTube
    Full episodes of classic Sesame Street have arrived on YouTube. See the latest releases and join the discussion.
  • Sesame Street debuts on Netflix
    Sesame Street Season 56 has premiered on Netflix and PBS. Let us know your thoughts on the anticipated season.
  • Back to the Rock Season 2
    Fraggle Rock Back to the Rock Season 2 has premiered on AppleTV+. Watch the anticipated new season and let us know your thoughts.
  • Sam and Friends Book
    Read our review of the long-awaited book, "Sam and Friends - The Story of Jim Henson's First Television Show" by Muppet Historian Craig Shemin.
  • Jim Henson Idea Man
    Remember the life. Honor the legacy. Inspire your soul. The new Jim Henson documentary "Idea Man" is now streaming exclusively on Disney+.
  • Bear arrives on Disney+
    The beloved series has been off the air for the past 15 years. Now all four seasons are finally available for a whole new generation.

French sentences in season 1, episode 9

R

remage

New Member
Joined
Jun 5, 2004
Messages
2
Reaction score
0
I don't speak French, but I'd be interested, what does the french bread say to Charles Aznavour in the "Dressing Room" scene of The Muppet Show (season 1, episode 9). Could someone please tell me this French sentence (and a rough English translation)?
I'd be interested in the other French sentences Mr. Aznavour tells to Miss Piggy, (the translation is "Your oil filter has a leak and your transmission is sagging.").
 
Joggy

Joggy

Well-Known Member
Joined
Apr 13, 2002
Messages
646
Reaction score
6
I should really watch the episode again to be correct, but I remember the Dutch subtitles in my episode saying: "Look closer, sweetheart. My history lies in France!"
 
Phillip

Phillip

Administrator
Staff member
Joined
Apr 11, 2002
Messages
8,448
Reaction score
3,506
Joggy,

If you don't mind double-checking the subtitles that would be great. We can include the French translation on the site.

Thanks in advance for any help you can provide!
 
Joggy

Joggy

Well-Known Member
Joined
Apr 13, 2002
Messages
646
Reaction score
6
I watched the tape again and the subtitle seems to be the wrong translation...

If I'm correct the bread says: "Oh, voyons, cherie! Mais j'ai l'accent Français!"

which means:

"Oh, look, honey, but I have the French accent!"
 
You must log in or register to reply here.
Top