I was always under the impression, because a snowth is supposed to be a cow-like creature, and the name is supposed to be derived from the words "snout" and "mouth", that it was supposed to be pronounced "Sn-OW-th", but I've heard most people pronounce it the way it's spelled: "Sn-OH-th". Personally, I've just always went with the first.